Правило использования "xwe" в значении "свой"
Произношение
В некоторых произносится как "хвэ", в других - как "хо".
«xwe» используется, когда субъект в предложении, также есть владельцем другого элемента в этом же предложении. «xwe» используется, как притяжательный модификатор этого элемента.
Другими словами: Если объект принадлежит субъекту - использовать «xwe»; если принадлежит кому-то другому - не нужно говорить «xwe».
Примеры#
| Ez bi hevalên xwe re dimeşim | Я с друзьями своими гуляю |
| Ahmet bi keça xwe serbilind e | Ахмет дочерью своей гордится |
| Ahmet di karê xwe de jêhatî ye | Ахмет в деле своем умелым есть |
| Ez ji dayika xwe hez dikim | Я маму свою люблю |
Источник:
| wî em bi sûretê xwe çêkirine | Он нас по образу своему создал |
| û ew îzne dide ku em li gor dilê xwe qeraran bidin | и он разрешение дает, чтобы мы согласно сердцу своему решения давали |
"xwe bi xwe" - сам (самостоятельно)
"bi xwe" - сам#
В разговорной речи xwe bi xwe может звучать как xwe xwe (хо хо).
| ew her tim dixwzin her tiştî xwe bi xwe bikin | они всегда хотят все сами делать |
| Saûl sebra xwe winda kir, û wî xwe bi xwe qurbanek pêşkeş kir | Саул терпение свое потерял и сам жертву принес |
| hinek jî bawer dikin ku ew bi xwe Xwedê ye | некоторые также верят, что он сам Богом есть |
"xwe" - в значении "себя"#
| Ew xwe bi kesên din muqayese dikin | он себя с другими сравнивает |