Глаголы. Пассивный залог
note
Действие кого-то над субъектом. Субъект одновременно является и объектом действия.
"Hatin" меняется во времени и лице; спрягается с субъектом. Субъект в прошедших временах тоже имеет исходный падеж, так как является и субъектом и объектом действия.
Прошедшее#
- ez hatim hilbijartin - я был выбран.
- tu hatî hilbijartin - ты был выбран.
- ew hat hilbijartin - он был выбран.
- em/hûn/ew hatin hilbijartin - мы/вы/они были выбраны.
Настоящее#
- ez têm hilbijartin
- tû têyî hilbijartin
- ew tê hilbijartin
- em/hûn/ew tên hilbijartin
Будущее#
- ezê bêm hilbijartin - я буду избран
- tuyê bêyî hilbijartin - ты будешь избран
- ewê bê hilbijartin - он будет избран
- emê/hûnê/ewê bên hilbijartin - мы/вы/они будут избранны
Примеры#
- Ji xeynî Lazar, kesên din jî hatin rakirin - Кроме Лазаря, другие тоже были воскрешены.
- Ew çend sal berê hatibû binavkirin û niha alîkarê xizmetê ye. - Он несколько лет назад был крещен и сейчас служебным помощником есть.
- Bi saya vê qurbanê, qunehê me dikarin bên efû kirin - Благодаря этой жертве грехи наши могут быть прощенны.
- Îsa gotibû ku şagirtên wî yên rastîn wê ji hezkirina di nav wan de bên nas kirin - Иисус говорил, что ученики его истинные от любви между ними будут узнаны.
- Fîdye ji bo filitandina kesekî tê dayîn - Выкуп для освобождения кого-то дается.
- Bi rastî ez ji we re dibêjim, ev Mizgînî li ku dera dinyayê bê dayîn, ev tiştê ku vê jinikê kir jî wê ji bo bîranîna wê bê gotin. (Metta 26:13).