Предлоги и движение ("в", "из")
Направление "туда" - без предлога, а если к кому-то - ba.
Находжене где-то, в чем-то - li, di ... de.
Направление оттуда, из, от - ji.
Примеры#
- Ew diçe ku derê? - Он куда идёт?
- Ew diçe bajêr - Он идёт в город.
- Ew diçe ba kê? - Он идет к кому?
- Ew diçe ba min - Он идет ко мне.
- Ew li ku derê bû? - Он где был?
- Ew li bajêr bû - Он в городе был.
- Ew ji ku derê hat? - Он от куда пришёл?
- Ew ji bajêr hat - Он из города пришел.
| Туда | wir, wê derê |
| Оттуда | ji wir, ji wê derê |
| Там | li wir, li wê derê |
| Сюда | vir |
| Отсюда | ji vir |
| Здесь | li vir |
Совершение действия в пределах чего-то - «в»:
- Li - без послелога;
- Di ... de - всегда с послелогом;
Дублируют друг друга.
Примеры#
- Emê heta bi hetayê li ceneta li ser rûyê erdê bijîn - Мы вечно в раю на лице земли будем жить.
- Ew di ceneta li ser erdê de di baxçeyekî bi navê Aden de dijiyan. - Они в раю на земле в саду по имени Эден жили.
- Di dema nêzik de, Îsa di ezmanan de çi dikir? - Во время близкое Иисус на небесах что делал?
De ... re - "через", "по"#
- de ... re - через, по
- di ... ve - через, сквозь
- di ber ... re - мимо
Примеры#
- "Di deriyê teng re derbas bibin" (Matta 7:13)
- di ber Mîsuyaye re derbas bûn daketin Triyayê (Karên 16:4)
- "Ew di herêma Firîgya û Galatyayê re derbas dibûn, çimkî Ruhê Pîroz nehişt ku peyva Xwedê li herêma Asyayê bêjin" (Karên 16:6)